Кемали, Е. Судебные и правоохранительные органы Республики Казахстан

Принцип обеспечения права пользования родным языком основан на конституционном положении о том, что судопроизвод- ство в Республике Казахстан ведется на государственном языке, а при необходимости в судопроизводстве наравне с государствен- ным употребляется русский язык или другие языки. Производство по одному и тому же делу осуществляется на одном из языков су- допроизводства, установленном постановлением органа, ведущего судебный процесс. Участвующим в деле лицам, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по делу, разъ ­ ясняется и обеспечивается право делать заявления, давать объясне- ния и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знако- миться с материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, и бесплатно пользоваться услу- гами переводчика. Также бесплатно обеспечивается перевод на язык судопроизводства необходимых им в рамках закона материалов дела, изложенных на другом языке. Судебные документы вручаются лицам, участвующим в деле, в переводе на их родной язык или дру- гой язык, которым они владеют. При этом для лиц, не владеющих языком судопроизводства, прилагается заверенная копия документа, изложенная на выбранном этими лицами языке судопроизводства. Принцин охраны чести и Ч)остоинства личности нашел закрепление в ст. ст. 17, 18, 34 Конституции Республики Казахс- тан, согласно которым: «достоинство человека неприкосновенно. В ходе судопроизводства запрещаются действия и решения, уни- жающие честь или умаляющие достоинство лица, участвующего в процессе, не допускается сбор, использование и распростране- ние сведений о личной жизни, а равно сведений личного характера, которые лицо считает необходимым сохранить в тайне, для целей, не предусмотренных законом. Достоинство - это признание госу- дарством социальной ценности конкретного человека, значимости каждой личности как члена общества. Достоинство человека отно- сится к естественным правам человека и оно неотчуждаемо, оно не передается никому. Защита достоинства личности осуществляется государством. 60